헤시오드의 작품집(Theogony , Works and Days)을 기획하려고 처음 마음을 먹었을 때는 많은 사람들에게 특히 청소년과 젊은 학생들에게 서양 고전을 가능하면 영어 번역으로 읽을 수 있는 기회를 주어서 그들이 국제무대에서 인문학적인 지식으로 사용할 수있게 해주어야 겠다는 생각이었다. 그런데 이 책들의 내용중, 청소년들이 수용하기엔 무리인 내용들이 많이 있고 그 대부분은 문장이 지루하고 일상에서 많이 얘기 되지 않는 부분이라 그런 부분들은 제외하고 나머지 부분들만 영어 원문을 요약없이 그대로 실었다.
Theogony에서는 서사와 더불어 Zeus 이전의 이야기를 노래하는 232행까지, Zeus의 탄생과 신들의 탄생, Prometheus이야기, Titan족들과의 전쟁에서 Circe와 Medea까지를 노래하는 453행부터 962행까지를 실었다.
Works and Days에서는 처음부터 Pandora의 이야기와 시대의 탄생이 등장하는 201행까지를 다루었다.
어려운 단어나 이해하기 어려운 단어는 주석으로 영어 뜻을 달았으며 영어로 이이해하기 어려운 내용에는 우리 말로 간단한 설명도 붙여 놓았다.
이 책을 읽고 나서 전체 본문을 읽어 보고 싶은 마음이 드는 분들은 인터넷에서 얼마든지 영어 본문을 찾을 수있으니까 검색해서 PDF로 다운 받아서 읽으면 되겠다.
저는 서울대학교 인문대학을 나와서 동 대학에서 석사 박사 학위를 했으며, 중앙 일간지 외신부에서 기자로 근무했다. 이 책이 서양고전을 영문으로 소개하는 것이 목적이라 부디 많은 분들이 관심을 가지고 찾아 주어서, 우리가 잘 아는 서양고전이 영어로는 어떻게 번역되어 읽히는가에 대한 이해를 갖게 되길 바란다.
Hesiod는 대략 기원전 750년에서 650 년 사이에 활동했다고 여겨지는 그리스 서사시인이다. 대략 Homer와 같은 시기거나 그의 작품에 등장하는 그리스 종교나 문화양식을 살펴보건데 조금 더 일찍 살았을 것같다고 추측하고 있다. 학자들은 Homer 의 경우와는 다르게 Hesiod가 실존인물이라 의견에는 일반적으로 일치를 보고 있다. Hesiod가 스스로 그의 작품 ‘Works and Days’에서 밝힌 바에 따르면 그의 아버지는 소아시아 지방으로 여겨지는 Kyme에서 그리스반도로 이주하여 Helikon 산근처에 정착하였다고 한다. Hesiod는 그 곳에서 목동으로 지내던 중 뮤즈의 영감을 받아 시인이 되었다고 밝히고 있다. 그러던 중 Hesiod는 근처 Euoboea시의 통치자인 Amphidamas의 장례식을 기념하는 시경연대회에서 우승하여 세발솥을 상으로 받았다고 말했다. 그는 Perses라는 동생이 있는데 야망이나 꿈은 없는 녀석이라고 작품 ‘Works and Days’에서 한탄하고 있다.
Hesiod는 Homer와 더불어 고대 그리스 문학을 확립한 서사시인으로 여겨지고 있고, 특히 Hesiod의 작품들은 그리스 신화, 고대 그리스인들의 농사법이나 경제적인 관점, 고대 그리스인들의 천문학이나 계절에 대한 생각들을 엿볼 수 있는 중요한 보고로 여겨지고 있다.